แปลจาก: Factotum.

ผมยังจำวันคืนที่นิวออร์ลีนส์ได้ มีชีวิตอยู่ด้วยการกินช็อคโกแลตบาร์ราคายี่สิบห้าเซ็นต่อวันตลอดสัปดาห์ เพื่อจะได้มีโอกาสเขียนหนังสือ ทว่าโชคร้าย ความอดอยากขัดขวางและทำให้ศิลปะไม่พัฒนา เพราะจิตวิญญาณของมนุษย์มีจุดกำเนิดอยู่ในกระเพาะ คนเราจะเขียนหนังสือได้ดีหากได้กินสเต็กเนื้อสันติดซี่โครงสักชิ้นและดื่มวิสกี้สักเป๊ก แทนที่จะกินช็อคโกแลตบาร์ประทังชีวิต เรื่องเล่าขานที่ว่า ศิลปินไส้แห้ง เป็นเรื่องหลอกลวง เมื่อคุณตระหนักว่าทุกอย่างเป็นเรื่องหลอกลวง คุณก็จะฉลาด และเริ่มขูดรีดเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ผมจะสร้างอาณาจักรบนซากที่แหลกสลายเหล่านั้น และอาศัยอยู่บนความทุกข์ยากของคน ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ผมจะผลักไสพวกมันทุกทาง ผมจะทำให้พวกมันดู.