แปลจาก: Tian sheng bu shi zuo guan de ming. Volume 01

หลินชิงเป็นอาจารย์ฟิสิกส์ชั้นมัธยมปลายมาสิบปี ในที่สุดได้เป็นข้าราชการมีรถมีบ้านมีการงานมั่นคง แต่ยังไม่ทันได้เสพสุข จู่ ๆ ก็ทะลุมิติไปยังยุคโบราณเสียแล้ว ทุกวันตื่นเช้ากว่าไก่ นอนดึกกว่าสุนัข น้ำพักน้ำแรงที่เสียไป ยังไม่ทันได้เสพสุข ก็ว่างเปล่าเหมือนเอาตะกร้าไปตักน้ำ เขาตัดสินใจ ต่อให้เกิดใหม่เป็นขอทาน เขาก็ยินดีถือไม้ไผ่ไปขอทาน แต่จะไม่ก้าวหน้าอีกเด็ดขาด โชคดีคือ เขาได้เกิดใหม่เป็นลูกพ่อค้าเกลือ นั่งอยู่บนกองเงินมากมาย ในที่สุดก็สามารถมีชีวิตเป็นหนอนขี้เกียจตามที่ใฝ่ฝัน แต่ราชโองการจากเมืองหลวงกลับทำลายความฝันอันงดงามของเขาลง เมื่อฮ่องเต้มีพระบัญชาคัดเลือกนางกำนัลสามพันคนเข้าวังหลัง น้องสาวของหลินชิงอยู่ในขอบข่ายการคัดเลือก นายท่านหลินใช้เงินก้อนใหญ่หาหนทางไปทั่ว หลินฮูหยินใจสลายเพราะเรื่องลูกสาว ผมขาวชั่วข้ามคืน ในที่สุดหลินชิงก็เข้าใจ แม้มีฐานะทางบ้านดี ก็สู้คนมีอำนาจไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวจะเข้าร่วมการสอบขุนนาง.